Dobragem Portuguesa

Curiosidades

– retirado da página Wikidobragens

Geral

• A dobragem foi produzida entre 1995 e 1998.
• A primeira exibição teve lugar na SIC, no programa Buereré, passando posteriormente para a TVI no programa Batatoon e terminando finalmente no Canal Panda.
• Devido a um erro da TVI, a série é geralmente chamada As Navegantes da Lua, sendo o nome que o apresentador (Palhaço Batatinha) referia a série.
  • Também é referida por nomes como Lua Navegante ou Sailor Moon.
  • O erro foi cometido mais tarde de forma repetida pelo Canal Panda, tendo posteriormente sido corrigido.
• A composição do tema de abertura é da autoria de José Natário e Emanuel Lima e letra de António Semedo.
• Rogério Jacques e Cristina Cavalinhos viriam anos mais tarde a dobrar a série Sailor Moon Crystal, em 2015
  • Fernanda Figueiredo também fez uma participação especial como Rainha Serenity.

Personagens

• Na versão portuguesa, Luna é um personagem masculino, ao contrário da versão original.
  • Consta que António Semedo terá gostado tanto da personagem que quis ser ele a dobrá-la;
  • Isto levou a que, com a aparição de Artemis, tivessem que improvisar, tendo sido o próprio António Semedo a sugerir que trocassem também o género a Artemis, para tentar remediar a situação.
    • Assim, Luna torou-se um gato e Artemis tornou-se Artemisa, uma gata.
• A personagem Gonçalo (Mascarado) partilha os mesmos dobradores nas versões original (Toru Furuya) e portuguesa (Rogério Jacques) com o personagem Seiya da série “Os Cavaleiros do Zodíaco“.
  • A personagem Príncipe Diamante partilha os mesmos dobradores nas versões original (Kaneto Shiozawa) e portuguesa (António Semedo) com o personagem Mu da série “Os Cavaleiros do Zodíaco“.
• Houve ligeiras alterações nos nomes de alguns personagens.
  • Bunny (Fernanda Figueiredo) menciona, no episódio 10, que o seu nome verdadeiro é Berta, mas que toda a gente a trata por Bunny.
  • No episódio 8, Ami (Isabel Wolmar) diz que se chama Ami Miranda, mas é posteriormente tratada por Ami Mizuno.
  • Lena Tsukino (Cristina Cavalinhos) é posteriormente referida por Fernanda.
• No episódio 115, o nome da celebridade que Mimi encontrou era “Tó Semedo”.
  • Curiosamente, o personagem representa e tem a voz de António Semedo.

Transmissão

• A primeira transmissão no Canal Panda, em 2002, começou pela terceira temporada da série, acabando na última temporada por volta de 2004. Nesta época, a temporada Clássica e a temporada R não foram exibidas, o que deixou efectivamente os espectadores que viam a série pela primeira vez sem perceberem o início da história.
• As retransmissões de 2011 no Canal Panda ficaram marcadas por algumas situações caricatas:
  • Os episódios 45, 60 e 65 foram editados com vídeo proveniente dos DVDs da Alemanha.
    • O episódio 65 incluiu o encerramento SEM MEDO – Otome no Policy cantado por Barbie e adaptada pelo nosso site, em vez da típica canção instrumental do genérico. Supõe-se que terão usado parte do áudio disponível na Internet desse episódio quando estava disponível.
  • Os episódios 64 e 89 não foram transmitidos, desconhecendo-se o motivo.
  • Diversos áudios de episódios inteiros que foram transmitidos pelo canal foram retirados do nosso site ao invés de utilisarem os masters originais. Desconhece-se a razão para tal, mas especulamos que as fitas estariam já em mau estado de conservação. Uma vez na posse dos áudios que faltavam, a Toei Animation França enviou uma ordem para retirarmos os episódios do site no dia 25 de Janeiro de 2011.
• O primeiro filme “Bishoujo Senshi Sailor Moon R” estreou no canal Biggs sob o título “Sailor Moon R: A Promessa de uma Rosa“, no dia 3 de abril de 2015, com dobragem francesa distribuida pela AB Groupe, legendado por Alice Morais Jorge no estúdio Plug & Play. Nas legendas foram mantidos os nomes das personagens da dobragem portuguesa.