Manga – capítulos e edições

Capítulos

O manga Sailor Moon é composto por 5 arcos principais, abrangendo 60 capítulos, com um adicional de 10 capítulos de histórias curtas, totalizando 70. Este número aumenta para 86 capítulos quando incluímos Codinome: Sailor V, que atua como um arco adicional de prequela.

Histórias Curtas

Lançamentos

Revistas

Como muitos mangas, Sailor Moon foi originalmente lançada em revistas mensais no Japão. A história principal foi publicada na revista Nakayoshi da Kodansha de 28 de dezembro de 1991 a 3 de fevereiro de 1997. As histórias curtas foram publicadas na revista RunRun durante esse período, que é a mesma revista em que Codename: Sailor V foi lançado. A última história curta, Parallel Sailor Moon (Sailor Moon Paralela), não foi lançada dessa maneira. Em 1999, após a conclusão da série, ela foi lançada no livro de arte Materials Collection.

1ª Edição – Tankoubon (単行本 “volume independente”) : 1992 – 1997

A versão original compilada do manga “Bishoujo Senshi Sailor Moon” fora das revistas é conhecida como “Tankoubon“, os volumes foram lançados de 1992 a 1997, reunindo os capítulos pouco depois de sua publicação nas revistas. Consistiu em 18 volumes abrangendo 52 Actos da história principal, com 9 histórias curtas intercaladas entre os volumes. Cada volume é do tamanho de um romance e menor do que as revistas em que a história foi originalmente publicada. Houve muitas atualizações feitas no manga desde o lançamento original na revista até este primeiro lançamento compilado. Incluíndo a remoção dos anúncios e publicidades nas laterais das páginas e sua substituição por notas da autora e a reformulação dessas páginas para usar o espaço adicional. Também há casos de páginas adicionadas para mostrar uma obra de arte de duas páginas, alongar ligeiramente uma cena ou às vezes até adicionar personagens que não estavam presentes anteriormente. Muitos painéis foram ajustados, onde, por exemplo, personagens foram redesenhadas. Por exemplo, a Luna é redesenhada na maioria dos painéis nos primeiros Actos. Muitos dos volumes contêm notas e histórias dos bastidores de Naoko Takeuchi. Como foi lançado mais tarde, em 1999, Parallel Sailor Moon não faz parte do lançamento Tankoubon. Codename: Sailor V também foi lançado nesta série com mais 3 volumes abrangendo os seus 15 capítulos.

2ª Edição – Shinshouban (新装版 “nova edição”): 2003 – 2004

A partir de 2003, a série foi relançada no Japão em um novo formato conhecido como “Shinsouban” (新装版; lit. “nova edição encadernada”), por vezes referida como Edição DeLuxe. A nova edição consistiu em 14 volumes no total, com 12 que cobrem a linha principal da história e 2 volumes separados cobrindo as 10 histórias curtas, que agora incluem Parallel Sailor Moon. Todos os 14 volumes desta edição apresentam novas capas. A partir desta edição, a série é agora anglicizada como “Pretty Guardian Sailor Moon” e a linha principal da história agora contém 60 Actos, com alguns capítulos do lançamento original a serem divididos em dois para criar os 8 capítulos adicionais, listados na tabela abaixo. O nosso site usa esta numeração mais recente de capítulos ao se referir à história de Sailor Moon, pois essa numeração é padrão nesta 2ª edição e em todas as que se seguem.

As quatro histórias de “Diários Ilustrados da Chibiusa” são renomeadas, com as três primeiras sendo numeradas e ganhando subtítulos únicos, enquanto a última perde o título de Diário de Imagens completamente e é renomeada para O Salão dos Preços Secretos.

Foram feitas correções e alterações leves no diálogo e na arte nesta edição; no entanto, não tantas quanto no lançamento anterior.

As notas que a Naoko escrevia foram substituídas por desenhos, visto que o que ela dizia (maioritariamente informações sobre o progresso da história) já não faziam sentido porque a série estava terminada. Codename: Sailor V também foi lançado neste formato em 2 volumes com 16 capítulos – o capítulo final em duas partes foi recategorizado como uma história em dois capítulos a partir deste lançamento.

As primeiras edições, e apenas as primeiras, do manga DeLuxe lançadas em 2003-2004, continham uma folha de autocolantes com as Sailors;

Tabela dos novos capítulos

3ª Edição – Kanzenban (完全版 “edição completa”): 2013 – 2014

Considerada uma versão premium, em 2013, a nova edição “Kanzenban” (ou Eternal Edition em inglês) do manga Sailor Moon foi lançada pouco depois das capas terem sido reveladas na revista Nakoyoshi. Esta versão apresenta novas capas e as páginas internas foram digitalmente remasterizadas, com a cor restaurada às páginas que haviam sido coloridas na revista original de Nakayoshi, mas que não estavam coloridas nos subsequentes lançamentos da 1ª e 2ª edições. Os volumes têm um papel de tamanho A5 – o mesmo tamanho da publicação original da revista. Houve ajustes nos painéis do manga e na arte, além das mudanças feitas no lançamento anterior, mas não foram tão extensas. A edição kanzenban foi lançada com 10 volumes no total, com cada um dos 5 arcos principais a ocupar dois volumes. Assim como o lançamento original, as histórias curtas estão incluídas entre os volumes, em vez de estare, separadas, e estão distribuídas entre os volumes 4, 6, 8 e 10 – nos volumes que contêm o final de cada arco, exceto o primeiro. Existem também 2 volumes que cobrem Codename: Sailor V, tal como na 2ª edição, mas neste formato maior e com páginas adicionais coloridas como no lançamento original na revista RunRun. Ao contrário de Sailor Moon, os volumes desta 3ª edição de Sailor V não têm novas capas e reutilizam a arte do lançamento original. Ao contrário das edições anteriores, esta versão do manga não contém as notas adicionais de Naoko Takeuchi.

A partir de 1º de julho de 2019, o manga Sailor Moon foi oficialmente lançado em formato digital pela primeira vez, quando a Kodansha lançou as Edições Eternas digitalmente, que foram vendidas em várias plataformas de eBook digital, como ComiXology, Kobo e outras. Elas estavam disponíveis em inglês, japonês e outras 8 línguas a princípio. Enquanto os quatro primeiros volumes foram lançados juntos durante o lançamento inicial, o lançamento digital do quinto volume não foi feito até 15 de outubro de 2019.

4ª Edição – Bunkoban (文庫版 “edição económica”): 2018 – 2019

A partir de setembro de 2018, a versão “Bunkoban” ou “A Coleção Bunko de Naoko Takeuchi” do manga começou a ser lançada. É em grande parte a mesma que a anterior 3ª edição “Kanzenban” com o mesmo número de volumes e distribuição de capítulos, mas cada volume é menor (tamanho A6) e mais barActo. Cada volume possui apenas uma página colorida e é geralmente um lançamento econômico do manga, que substitui a 2ª edição Shinsouban. As capas são versões modificadas da edição anterior, em vez de serem completamente novas. Este tratamento é extendido a Codename: Sailor V.

5ª Edição – Ōrukarā Kanzenban (オールカラー完全版 “versão completa colorida”): 2020 – presente

Em 2019, foi anunciada uma 5ª edição do manga para lançamento no Japão: オールカラー完全版 ou “versão completa clolorida”. Cada página desta edição deixa de ser a preto e branco e passa a ser totalmente colorida. O processo de coloração foi supervisionado pela própria Naoko Takeuchi. Esta é a maior atualização do manga desde o lançamento original. Até as páginas anteriormente lançadas em cores foram recoloridas para esta nova edição, para combinar com o novo estilo de cor. Além da coloração, esta edição possui novas capas com nova arte de Naoko Takeuchi, e a composição dos capítulos segue a edição Kanzenban (Completa) anterior do manga, com cada um dos 5 arcos de história ocupando 2 volumes. Os dois primeiros volumes foram lançados simultaneamente a 29 de junho de 2020, mas, diferentemente das edições anteriores, apenas em formato digital. Não houve informações sobre os volumes seguintes até 10 de agosto de 2022, quando o site oficial de Sailor Moon fez um post a anunciar que os Volumes 3 e 4 seriam lançados juntos em breve, no dia 12 de Agosto de 2022. Até o momento, não há notícias para o lançamento dos restantes volumes nem Codename: Sailor V. Não foi anunciado um lançamento físico ou tradução para outras línguas.

Comparação de volumes entre edições