O manga Bishoujo Senshi Sailor Moon foi criado primeiro que o anime. Foi publicado pela primeira vez em 1992 na revista Nakayoshi (da companhia Kodansha), com periodicidade mensal. Inicialmente não estava planeado que houvesse continuação depois da segunda série (Black Moon/Lua Negra), mas a Kodansha convenceu Naoko Takeushi a continuar, até chegar a um total de 52 actos em 18 volumes divididos em 5 arcos.
Foram também publicados: Os Diários Ilustrados da Chibi-Usa (4 histórias); 3 Batalhas de Exames; Memórias de Casablanca; O Amor da Princesa Kaguya; e o especial Parallel Sailor Moon, que tem como protagonistas as 5 filhas das Inner Senshi (Kousagi, Ami, Rei, Mako e Mina).
O manga é muito diferente do anime: algumas personagens, especialmente as principais, são mais caracterizadas, e a sua psicologia aparece mais aprofundada. O desenvolvimento da história é mais rápida – o anime contém muitas histórias paralelas que não existem no manga, são os chamados fillers, com o intuito de darem ao anime uma maior duração. Algumas questões que não são muito claras no anime, são explicadas mais detalhadamente no manga. Para concluir, o final da história é diferente, mas isto deve-se em parte à presença de diferentes personagens. Também o desenho difere em alguns modos. No manga é muito detalhado e as personagens são mais graciosas, sobretudo na Sailor Stars, onde o estilo de Naoko Takeushi atinge o culminar da sua beleza. Takeuchi foi capaz de tornar eternos e angélicos os seus desenhos dando-lhes quase vida. O traço, naturalmente shoujo, adapta-se perfeitamente ao desenvolvimento da história.
Outros detalhes incluem o facto de no manga, por exemplo, as roupas serem muito mais cuidadas. Mamoru, por exemplo, não usa sempre calças violeta, camisola preta e casaco verde. A principal diferença prende-se no entanto na história, onde há muito mais mortes que “purificações” (vistas frequentemente no anime). Poderão verificá-lo melhor nas páginas que descrevem as diferenças fundamentais entre o manga e o anime em arcos específicos.
Aqui apontamos as principais diferenças em relação ao anime.
Arco Sailor Moon vs Sailor Moon (anime)
- Os Youmas (monstros do dia) não existem no manga;
- Não existem os 7 cristais arco-íris;
- Usagi (Bunny) descobre que Mamoru (Gonçalo) é o Mascarado e vice-versa muito mais cedo do que no anime, já no Baile de Máscaras e apaixonam-se antes de saberem as suas identidades no passado;
- Vénus diz ser a princesa da lua, e em vez de ter uma tiara, tem um quarto crescente;
- Sailor Moon tem três tiaras diferentes ao longo do arco;
- Os fatos das navegantes são diferentes- Mercúrio não tem os bordos nos ombros, Júpiter tem na sua tiara uma antena que não desce, Vénus tem a corrente do amor na saia como acessório e Sailor Moon tem óculos e já os famosos acessórios brancos de cabelo;
- A caneta de transformação de Vénus é diferente das outras (provém do manga Codename wa Sailor V) e o alfinete do prisma lunar de Usagi é muito mais complexo do que o do anime;
- As navegantes têm mais ataques do que no anime, aliás muitos ataques do anime nem existem no manga, como por exemplo Espuma de Sabão, Alma de Fogo, Raio Crescente e Tiara Lunar! Exemplos de ataques no manga:
- Ø Moon Twilight Flash, Moon Frisbee – Sailor Moon
- Ø Super-Dimensional Space Warp- Sailor Mercúrio
- Ø Flower Hurricane- Sailor Júpiter
- Ø Sailor V Kick, Boomerang, Rolling Heart Vibration- Sailor Vénus
- Vénus é lider das inners, e tem a espada de protecção da princesa;
- Rei (Rita) é mais madura e não está sempre a implicar com Usagi;
- O Milénio de Prata é restaurado;
- Usagi nunca utiliza o Cristal Prateado no Ceptro Lunar, utiliza-o num colar;
- O ceptro real lunar da fase R do anime é dado pela Rainha Serenidade neste primeiro arco, e é com ele que Sailor Moon derrota Metalia;
- Usagi diz aos pais que é Sailor Moon mas eles não acreditam;
- A base das Sailor Senshi é no salão de jogos, por de baixo do jogo da Sailor V;
- Motoki (Mário) o rapaz do salão de jogos, sabe a identidade das navegantes;
- Não é mostrado qualquer tipo de romance entre Zoicite e Kunzite;
- Beryl é morta por Vénus, Jedite por Marte, Neflite por Júpiter e Zoicite por Vénus. Kunzite é morto pelo Sailor Planet Attack;
- Os quatro generais são transformados em pequenas pedras e Mamoru fica com elas;
- O amor entre Neflite e Naru (Sara) não existe;
- O inimigo final é a Rainha Metalia e não a Super Rainha Beryl;
- É dito que a Rainha Serenidade (mãe da Princesa Serenidade) é a reencarnação da deusa da Lua, Selene;
- O Cristal Prateado pode assumir várias formas;
- Sailor Moon mata Endymion com a espada, e depois comete suicídio tal como tinha feito na Lua;
- O Cristal Prateado transforma-se num grande túmulo de cristal enquanto Metalia ataca Sailor Moon e Endymion;
- Sailor Moon acorda dentro de Metalia e as suas lágrimas fazem com que o Cristal Prateado mude de forma e se transforme em forma de flôr (Filme R e a estrela de semente na fase Sailor Stars).
Arco Lua Negra vs Sailor Moon R
- O arco Ail e An não existe no manga. Apenas foi criado no Anime para que a Naoko conseguisse entregar os scripts da nova série;
- O ceptro “Halo da Princesa da Lua” é dado ainda no arco Classic e Usagi usa-o para derrotar Metalia;
- O ceptro é visto como sendo o ceptro lunar real, tendo sido usado pela mãe de Serenidade e a nova Rainha Serenidade Cristal Tóquio;
- A Chibi-Usa já tem o Cristal Prateado do futuro e tem-no num colar;
- A sede da Lua Negra é em Nemésis e não em Cristal Tóquio.
- As Irmãs da Caça não são rivais entre si. De facto, nunca são mostradas todas juntas;
- As Irmãs da Caça são muito sinistras e desumanizadas. karmesite tem poderes de adivinhação, controla o fogo e rapta a Sailor Marte. Berthierite, que aparece apenas após a morte de Karmesite domina as águas e rapta Mercúrio. Petzite lança uma gripe mortal pela cidade e mata Júpiter. Calaverite, a última a aparecer, é a mais sinistras das quatro. Comunica com os espíritos das suas irmãs mortas e tem poderes psíquicos. Tenta raptar Vénus sem sucesso. São todas mortas pelo ataque “Halo da Princesa da Lua”;
- Esmeralda é morta pelo ataque do mascarado: Tuxedo la Smoking Bomber. Ela nunca é transformada em dragão;
- Rubi morre depois de Esmeralda e é Sábio quem o mata;
- É dito que Chibi-Usa tem 900 anos e que o seu processo de crescimento foi misteriosamente interrompido;
- É dito que os descendentes da família real vivem até aos 1000 anos;
- A Sailor Plutão é muito mais séria, tendo quase morto Sailor Moon à entrada do portão do Tempo;
- É dito que a Sailor Plutão é descendente do deus do Tempo, Chronos;
- O Cristal Prateado do passado perde o poder no futuro e os poderes de Sailor Moon deixam de funcionar;
- Sailor Moon é raptada para Nemésis, onde consegue salvar as navegantes que foram raptadas;
- As Navegantes viajam várias vezes para o futuro e não apenas uma;
- Black Lady rapta o Mascarado e mantêm-no refém em Nemésis;
- Plutão dá uma chave do tempo a Sailor Moon;
- Descobre-se que o Luna-P foi dado a Chibi-Usa por Plutão;
- Mamoru tem as pedras dos quatro generais. É visto a falar com os espíritos de Zoicite, Neflite, Jedite e Kunzite no inicio da série;
- A Sailor Plutão morre ao parar o tempo, para impedir que os Cristais Prateados do futuro e passado se toquem, para não destruírem o mundo;
- Black Lady volta ao normal após ver que Plutão, a sua melhor amiga, morre;
- Chibi-Usa transforma-se em Sailor Chibi Moon ainda na fase R;
- Sailor Moon, Mascarado e Chibi Moon são transportados para o espaço onde Chibi Moon e Sailor Moon destroem Nemésis;
- A rainha Serenidade dá o Ceptro Lunar de Espiral e o correspondente alfinete cósmico após o ceptro real ter sido destruído;
- A rainha Serenidade fala com Usagi e todos ficam frente-a-frente com o seu “eu” do futuro;
- Chibi-Usa volta imediatamente para o passado e não fica no futuro;
- Diana, a filha de Luna e Artemis (Artemisa) fica a guardar a porta do tempo após a morte de Plutão.
Arco Infinidade vs Sailor Moon S
- As navegantes de Úrano e Neptuno já possuem os seus talismãs; correspondentes desde o início do arco e apenas procuram o último;
- Não existem daimohs (demónios) de aspecto infantil na manga, mas sim monstros de aspecto muito mais assustador e horrendo, que se formam não a partir de ovos infiltrados em objectos mas sim em seres vivos (pode-se ter um pequeno vislumbre de um desses monstros no anime no episódio 106 em que a Sailor Úrano desperta);
- As Bruxas 5 são comandadas pela Kaorinite;
- A Chibi-Usa e a Hotaru não se tornam logo amigas quando se conhecem, embora exista uma empatia imediata;
- Não existe o conceito de cristais de corações puros;
- Todas as Bruxas 5 são estudantes da academia Mugen, todas com idades muito semelhantes às das navegantes;
- Todas as Bruxas 5 possuem na testa um símbolo em forma de estrela negra, igual ao da Mistress 9;
- A junção dos três talimãs acorda a guerreira da destruição (Sailor Saturno) e não provoca a formação do Santo Graal;
- O Santo Graal forma-se a partir do momento em que os corações das Navegantes estão unidos;
- Aquando da formação do Santo Graal, os alfinetes dos laços das navegantes tomam a forma de corações;
- A Hotaru metade humana metade máquina (devido às experiências do seu pai sobre ela, para a tentar curar);
- A Mistress 9 desperta a partir do momento que vê Chibimoon, roubando-lhe de seguida o alfinete que contém o Cristal Prateado do futuro e a sua alma;
- A Kaorinite morre quando o laboratório Tomoe explode;
- O professor Tomoe é morto juntamente com o Daimonh Germatoid;
- É a alma da Hotaru (em vez da Sailor Saturno) que devolve o Cristal Prateado à Chibi-Usa;
- A Chibi-Usa também tem um Santo Graal, a partir do qual se transforma em Super Sailor Chibimoon e em conjunto com a Sailor Moon usa um novo ataque;
- A Sailor Saturno desperta quando a Sailor Moon destrói a Mistress 9;
- A Sailor Saturno realiza o ataque que destrói tanto a ela como o mundo, mas é parada por Sailor Moon, que nesse momento, dá novos poderes às navegantes, transformando-as em Super Navegantes;
- O Mundo, já destruído, é reconstruído pela Rainha Serenidade.
Arco Sonho vs Sailor Moon SuperS
- As Outer Senshi regressam no volume 14, enquanto no anime não aparecem durante toda a série
- Artemis, Diana, Phobos e Deimos transformam-se em humanos;
- Olho de Peixe não é andrógino nem apresenta comportamentos homossexuais;
- Mamoru, e mais tarde também Usagi, tossem sangue negro devido a uma maldição;
- Quando Zircónia as encerra nas esferas, Saturno leva-as até à Rainha Serenidade, que as liberta; Descobre-se que são Sailor Senshi “ao serviço” de Chibiusa; De facto, elas prometem proteger a pequena princesa no futuro; São chamadas de “Asteroid Senshi”- as protectoras da futura princesa Small Lady;
- Hotaru vive com Haruka, Michiru e Susana (ligadas por um anel, símbolo de uma promessa) e cresce muito rapidamente;
- Hotaru recupera as suas memórias nesta série, e permite que as Outer recuperem o seu poder; Dizem em coro “Planet Crystal Power, Make up”;
- Hotaru toca violino no manga e gera visões, como por exemplo, vê Chibiusa chorar junto a um Pégaso a morrer;
- As Sailor Senshi transformam-se em Super graças aos seus guardiães; Excepções são Rei (que obtém a sua nova transformação de Phobos e Deimos), Minako (de Artemis) e as Outer (de Hotaru); Se considerar-mos que Phobos e Deimos são guardiães de Rei e Artemis de Minako, as excepções vão apenas para as Outer;
- Mamoru tem o Cristal Dourado dentro de si, enquanto no anime ele se encontra no chifre de Hélios;
- No fim do 15º volume as guerreiras adquirem as transformações de eternas e de princesas, também Sailor Moon se transforma em Eternal Sailor Moon;
- Nehellenia não era uma doce criança solitária que procurava um amigo, era verdadeiramente malvada e o seu objectivo era conquistar a Terra e a Lua; é destruída por Eternal Sailor Moon, com a ajuda das outras guerreiras;
- Chibiusa devolve a vida a Hélios, depois do seu Cristal Prateado se transformar no Pink Moon Crystal.
Arco Estrelas vs Sailor Moon Sailor Stars
- Não aparece Nehellénia, porque foi definitivamente derrotada na série anterior;
- A transformação de Eternal Sailor Moon é diferente da do anime;
- As Outer Senshi são, de certo modo, mais importantes do que no anime, onde só aparecem ocasionalmente;
- Haruka e Michiru frequentam o liceu de Juuban, juntamente com as outras guerreiras; Haruka ocasionalmente usa o uniforme feminino; Hotaru frequenta a mesma escola que Chibi-Usa, mas em turmas diferentes;
- Entre os inimigos estão algumas Sailors que não aparecem no anime;
- A Princesa Kakyuu também é uma Sailor;
- O Sailor Quarteto reaparece com Sailor Chibimoon, enquanto no anime são transformadas em raparigas normais durante a série SuperS;
- As Sailors são mortas mais cedo; de facto, no 16º volume, só restam Sailor Moon e ChibiChibi;
- Ao contrário do que acontece no anime, a morte de Úrano e Neptuno não é descrita de modo detalhado, aparecem apenas pequenos flash muito vagos;
- As Sailor Starlights morrem ao fim do 17º volume;
- Chibi-Usa desaparece porque Mamoru foi morto por Galáxia, mas reaparece mais à frente, quando diz a Usagi “Espero-te no século XXX!”;
- ChibiChibi começa a falar como uma pessoa normal, mais à frente no manga;
- As Sailor Senshi e o Mascarado reaparecem, mas Galáxia fez-lhes uma lavagem cerebral e faz com que ataquem Sailor Moon. Esta última, contra vontade, consegue derrotá-las;
- O Caos provém do Caldeirão, um lugar onde se formam todas as estrelas, incluindo as Sailor Senshi. Sailor Moon percebe que, de certo modo, está ligada a todos os inimigos anteriormente derrotados e mortos; Caos diz-lhe de facto que não são mais do que formas diferentes dela própria que querem apoderar-se do Cristal Prateado;
- Explica-lhe ainda que existe um número infinito de Sailor Senshi no universo;
- Os gatos transformam-se em humanos sob a influência de Tin Nyanko, mas esta lança-lhes uma maldição que os re-transforma em gatos normais, não podendo por isso falar; De qualquer forma são mortos por Sailor Lethe;
- Galaxia não se torna boa, morre;
- ChibiChibi é uma verdadeira guerreira, Sailor Cosmos; No futuro, escapou a Caos e viajou para o passado para remediar o seu erro de não ter destruído o Caldeirão;
- No fim do manga Usagi e Mamoru casam-se; A data não é especificada, mas não deve ter passado muito tempo, porque Hotaru é ainda uma criança no desenho do casamento;
- O que acontece a Kakyuu, às Starlights e aos gatos não é mostrado.