Detalhes
Nagareboshi He (流れ星へ; “Para a Estrela Cadente“) é o single mais popular dos Three Lights e, como tal, foi frequentemente tocado nos episódios da quinta temporada. Esta música transmite o desejo das Sailor Starlights de encontrar a sua Princesa. Várias vezes durante a temporada, personagens comentaram como sentiam uma forte mensagem de amor na música, e no episódio 185, uma pequena menina até desenhou uma imagem da Princesa Kakyuu enquanto a ouvia. Uma nova versão da música também foi feita para o filme Sailor Moon Cosmos em 2023.
A letra foi escrita por Naoko Takeuchi, composta por Kisaburou Suzuki, e interpretada por Shiho Niiyama (como Kou Seiya), Narumi Tsunoda (como Kou Taiki) e Chika Sakamoto (como Kou Yaten).
A versão Sailor Moon Cosmos foi arranjada por Hidefumi Kenmochi e interpretada por Marina Inoue (como Kou Seiya), Saori Hayami (como Kou Taiki) e Ayane Sakura (como Kou Yaten).
Compilação músicas em português
Podes fazer o download do álbum com todas as músicas em português aqui!
Letra adaptada – “Para a Estrela Cadente” (brevemente)
Search for your love x2
O teu brilho d’amor, um sorriso no céu
Uma estrela fugaz, em ti sinto a paz
O maior tesouro és tu (Eterna Luz Estelar)
Naquele dia, eu, não te pude guardar
E agora as lágrimas tenho que controlar
Quero ter-te aqui outra vez (Não te esquecerei, sweetheart)
Search for your love, cristal do universo
Search for your love, não chores, por favor
Search for your love, só quero o teu amor, preciso tanto te abraçar
Procuro, o teu aroma (Encontrar-te)
Que a minha voz te alcance (A minha chance)
Diz-me, onde estás amor (Moonlight Princess)
Princesa, volta
Responde-me (Answer for me)
Vem por favor (Answer for me)
Responde-me (Answer for me)
E quero tanto (Answer for me)
[Search for you love] x 4
Atravessando o céu, longínquo e sem fim
Pedi a uma estrela que me leve a ti
Nunca deixarei de buscar (Eterna Luz Estelar)
O tempo passa e, cresço sabendo que
Não importa o lugar, era ou constelação
Peças de ti não bastarão (Não te esquecerei, sweetheart)
Search for your love, por um mar a tentiva
Search for your love, com um barco à deriva
Search for your love, levado eu estou, pela loucura deste amor
[Procuro, o teu aroma (Encontrar-te)
Que a minha voz te alcance (A minha chance)
Diz-me, aonde estás amor (Moonlight Princess)
Princesa, volta
Responde-me (Answer for me)
Vem por favor (Answer for me)
Responde-me (Answer for me)
E quero tanto (Answer for me)] x 2
Versão japonesa
Versão japonesa Cosmos 2023
Versão Original
Japonês
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ．．．
きみはいつも かがやいてた
笑顔ひとつ ちいさな星
大切にしてたよ （永遠のＳｔａｒｌｉｇｈｔ）
あの日ぼくは 守れなくて
くやしいなみだ こらえただけ
痛みが 殘るよ （忘れないＳｗｅｅｔ ｈｅａｒｔ）
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ 宇宙の水晶
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ なかないでくれ
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ ほんとうは だきしめたいのさ
きみの香りずっと （さがしてる）
ぼくの声よとどけ （あいしてる）
いまどこにいるの （Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ）
ぼくのプリンセス
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ いますぐ Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ やさしく Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
とおい夜空 かけぬけてく
流れ星に 願うよいま
あいたいとささやく （つたえてよＳｔａｒｌｉｇｈｔ）
時がすぎて おとなになる
ぼくはやっと 氣づいたのさ
たりないかけらに （そばにいてＳｗｅｅｔ ｈｅａｒｔ）
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ 銀の海原
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ 船はただよう
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ くるおしさに 流されてゆく
きみの香りずっと （さがしてる）
ぼくの声よとどけ （あいしてる）
いまどこにいるの （Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ）
ぼくのプリンセス
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ いますぐ Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ やさしく Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ いますぐ Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ やさしく Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
Japonês (rōmaji)
Search for Your LOVE…
Kimi wa itsumo kagayaiteta
Egao hitotsu chiisa na hoshi
Taisetsu ni shite ta yo (eien no Starlight)
Ano hi boku wa mamorenakute
Kuyashi namida koraeta dake
Itami ga nokoru yo (wasurenai Sweet heart)
Search for Your LOVE sora no suishou
Search for Your LOVE nakanaidekure
Search for Your LOVE hontou wa dakishimetai no sa
Kimi no kaori zutto (sagashiteru)
Boku no koe yo todoke (aishiteru)
Ima doko ni iru no (Moonlight Princess)
Boku no princess
Kotaete Answer for me ima sugu Answer for me
Kotaete Answer for me yasashiku Answer for me
Tooi yosora kakenuketeku
Nagareboshi ni negau yo ima
Aitai to sasayaku (tsutaete yo Starlight)
Toki ga sugite otona ni naru
Boku wa yatto kizuita no sa
Tarinai kakera ni (soba ni ite Sweet heart)
Search for Your LOVE gin no unabara
Search for Your LOVE fune wa tadayou
Search for Your LOVE kuru oshisa ni nagasarete yuku
Kimi no kaori zutto (sagashiteru)
Boku no koe yo todoke (aishiteru)
Ima doko ni iru no (Moonlight Princess)
Boku no princess
Kotaete Answer for me ima sugu Answer for me
Kotaete Answer for me yasashiku Answer for me
Kotaete Answer for me ima sugu Answer for me
Kotaete Answer for me yasashiku Answer for me
Tradução
Procura o teu AMOR…
Estás sempre a brilhar
O teu sorriso é como uma pequena estrela
Guarda-o como um tesouro (Luz estelar eterna)
Não pude salvar-te naquele dia
Só consegui chorar lágrimas cheias de remorso
A dor ainda persiste (Não consigo esquecer, querida)
Procura o teu AMOR, Cristal no céu
Procura o teu AMOR, por favor, não chores
Procura o teu AMOR, eu realmente quero abraçar-te, mas…
O teu perfume eterno (Estou à procura)
Responde à minha chamada (Amo-te)
Onde estás agora? (Princesa do Luar)
Minha princesa
Responde-me, responde-me, imediatamente, responde-me
Responde-me, responde-me, ternamente, responde-me
Varrendo pelo distante céu noturno
Estou a desejar uma estrela cadente
Quero ver-te e sussurrar (dizer à Luz Estelar)
Se passar demasiado tempo, iremos crescer
Finalmente, reconheceste-me
Não há peças suficientes (Estou perto, querida)
Procura o teu AMOR, um mar de prata
Procura o teu AMOR, um navio à deriva
Procura o teu AMOR, vou transbordar de arrependimento
O teu perfume eterno (Estou à procura)
Responde à minha chamada (Amo-te)
Onde estás agora? (Princesa da Lua)
Minha princesa
Responde-me, responde-me, imediatamente, responde-me
Responde-me, responde-me, ternamente, responde-me
Responde-me, responde-me, imediatamente, responde-me
Responde-me, responde-me, ternamente, responde-me