Após quatro meses de dedicação intensa, estamos radiantes em anunciar o lançamento da tão aguardada segunda temporada d’A Navegante da Lua: Sailor Moon R!
Download em HD 1080p
Stream em 480p
Sinopse
Preparem-se para mergulhar em uma aventura emocionante dividida em dois arcos eletrizantes. No primeiro, conhecido como o Arco da Árvore do Mundo Negro, somos apresentados à chegada de dois novos estudantes à Escola de Juban, Sérgio e Natália. Enquanto isso, Bunny e as Guerreiras enfrentam o desafio de recuperar suas memórias após uma batalha épica contra o Reino das Trevas. Mas, o surgimento de um novo monstro que suga a energia vital dos humanos traz uma reviravolta inesperada!
No segundo arco, o Arco da Lua Negra, somos apresentados a duas personagens marcantes da série: Chibiusa e a Navegante de Plutão. A chegada de Chibiusa e os desdobramentos emocionantes entre Bunny e Gonçalo levam a uma montanha-russa de emoções, enquanto enfrentam um novo inimigo determinado a destruir Chibiusa.
Melhorias
Esta série é realmente especial para mim, sendo a minha favorita. Foi a primeira que eu gravei em VHS e assistia fielmente na SIC logo após sair da escola primária. Ela traz consigo uma onda de nostalgia, e por isso eu tratei-a com todo o carinho possível para preservá-la da melhor maneira possível.
Havia um problema que me incomodava: o áudio desta temporada difundido pelo Canal Panda estava repleto de ruídos de fundo e distorções de ruído de alta frequência, tornando a experiência auditiva bastante desagradável. Para resolver isso, cada faixa de áudio foi minuciosamente restaurada, eliminando todas as distorções e limpando o som. Em alguns casos, recorri às VHS dos anos 90 e 2000, bem como aos TV-Rips do Canal Panda de 2011 para garantir a melhor qualidade possível. A transição entre essas fontes foi feita de forma a ser praticamente imperceptível.
Mas as melhorias não pararam por aí! Alguns dos áudios dos episódios finais da série foram completamente restaurados através da inteligência artificial, substituindo as vozes dos dobradores japoneses pelas vozes dos dobradores portugueses. Desta forma, conseguimos preservar a música e os efeitos sonoros originais japoneses. Além disso, quando os efeitos sonoros da dobragem portuguesa estavam demasiado baixos, optei por incluir partes dos efeitos sonoros japoneses para garantir uma experiência sonora mais completa.
A banda sonora foi completamente remasterizada, com destaque para a canção “Sem Medo – Otome no Policy” como encerramento, remasterizada tendo como base o encerramento adaptado de 2008. Além disso, esta temporada conta com uma adição especial: a versão em português da música “Anata no sei janai – A Culpa não é tua” no episódio 49, garantindo ainda mais nostalgia para os fãs! Nota para a adição das melodias de fundo do episódio 62 “Onaji Namida wo Wakeatte“, “Ai no Senshi” para o episódio 68 e “La Soldier” do episódio 88, garantindo a fidelidade da obra original.
Agradecimentos
Quero estender um enorme agradecimento ao Tito, cuja contribuição foi fundamental para traduzir e rever as legendas para português, garantindo que os fãs desfrutem desta temporada de maneira ainda mais completa!
Então, preparem-se para embarcar nesta jornada emocionante ao lado de Sailor Moon! A segunda temporada está disponível agora para vocês desfrutarem ao máximo! 🌟