O livro “Sailor Moon Raisonné ART WORKS 1991-2023″, lançado em abril de 2024, está aqui para deslumbrar-nos com uma encantadora coleção das icónicas ilustrações de Naoko Takeuchi de 1991 a 2023.
O que é?
Mas antes de mergulharmos, vamos esclarecer algo: o que é um “Raisonné“? Pensa nele mais como um catálogo descritivo das obras de Naoko Takeuchi de uma maneira cronológica, algo como postais descritivos. Não o confundas com os Artbooks lançados nos anos 90, que apresentam as ilustrações em formato grande. Inicialmente lançado apenas no Japão, os fãs internacionais podem pôr as mãos nele através de opções de envio (mais abaixo).
Especificações
O tamanho importa, certo? Este livro tem 18,5 cm x 1,8 cm x 25,8 cm, um formato B5 (algo entre o A5 e o A4) um pouco mais pequenos do que os artbooks dos anos 90.
Existem duas versões disponíveis, uma versão standard com o preço de 3980 ienes (25 euros) e uma versão deluxe com o preço de 5.980 ienes (36 euros). A versão deluxe é igual à standard, mas vem com uma capa adicional para o livro. Esta capa é iridescente e vem numa caixa de plástico transparente especial, e só pode ser adquirida através do website “Pretty Guardians Fan Club“. A edição standard tem uma capa mole com um título brilhante e em relevo em ouro e prata. (Ver post de instagram de chibi_rabbit_sailormoon para veres as diferenças):
Conteúdo
Agora, vamos ao que interessa – as ilustrações! Com um impressionante total de 200 páginas e mais de 745 ilustrações, estamos prestes a ter um banquete visual. Forçosamente, para conseguir incluir tantas ilustrações, estas precisam de ser de dimensões reduzidas. Algumas imagens que anteriormente ocupavam duas páginas agora estão mais pequenas e ocupam apenas metade de uma página. No entanto, há algumas vantagens nesta redução, como a possibilidade de incluir um maior número de ilustrações num só volume, ou de mostrar imagens até agora somente publicadas em revistas e até incluir as margens de ilustrações originais que não foram impressas anteriormente.
Dito isto, há novas ilustrações, nunca antes publicadas num livro de colecionador (sim, estou a falar das ilustrações que Naoko fez para a Chanel em 2023 ou das ilustrações que ela fez no final dos filmes Sailor Cosmos, entre outras). O livro apresenta uma impressão de página inteira dessas novas ilustrações, juntamente com descrições de onde foram utilizadas.
É maravilhoso ver reunidas num só lugar as capas que ela desenhou para o website SailorMoonChannel, ilustrações recentes e comemorativas, as capas dos seus lançamentos de manga mais recentes (e antigos), a “Materials Collection” onde ela detalha e escreve o processo criativo para criar os seus personagens. Trata-se de uma coleção abrangente do seu trabalho, incluindo quase toda a arte dos livros de arte dos anos 90, fichas técnicas dos personagens e rascunhos, obras de arte de Sailor V, as ilustrações mais recentes e até imagens de merchandising dos anos 90. No final do livro, somos apresentados a uma cronologia de página inteira do universo Sailor Moon, detalhando tudo o que aconteceu desde 1991 até 2023, sem esquecer os musicais, a live-action, etc. Claro que tudo está em japonês, mas graças ao google tradutor de imagens tudo é possível, certo?
Contudo…
Nas notas menos positivas:
- É bastante evidente que foram feitas novas digitalizações dos desenhos originais, e o pigmento da tinta degradou-se ao longo dos anos. Suponho que algum técnico da editora da Kodansha tenha tentado restaurar digitalmente algumas das imagens sem sucesso, alterando as tonalidades de cor como o amarelo ou alguns tons de azul e roxo. Por exemplo, esta imagem originalmente tinha uma cor de fundo muito diferente daquela que foi impressa neste livro, onde é um rosa púrpura com algum laranja à volta da lua. Todos os tons de azul foram perdidos. O mesmo acontece com as partes azuladas das luvas e do corpo, que parecem ter quase desaparecido no Raisonné.
Outras imagens têm um tom muito amarelado, certamente do processo de envelhecimento do papel, e alguns detalhes quase desapareceram;
- As ilustrações do “Design Materials” onde Naoko explica o processo de criação das personagens, bem como os materiais de Sailor V estão todas agrupadas no final do livro e são muito pequenas impossibilitando a leitura dos comentários;
- Algumas ilustrações importantes não foram incluídas no livro, se foi uma questão de espaço, seria melhor não incluir páginas com merchandising antigo já desaparecido e, em vez disso, colocar essas ilustrações em falta. Talvez não tenham tido os originais em bom estado para digitalizar? A imagem mais famosa em falta é a pose de Yves Saint Laurent que servidu de inspiração para Black Lady, que é icónica e uma pena não estar presente.
Algumas das outras imagens não incluídas:
- Algumas das imagens são cortadas de forma desigual, o que significa que uma imagem horizontal é apresentada numa página vertical, e cerca de 20% da imagem é cortada pelo centro do livro e o resto estende-se para a outra página. Na minha opinião, esta é uma escolha de design duvidosa, pois a imagem poderia ter sido facilmente enquadrada verticalmente, e o leitor só precisaria de virar o livro.
- Censura? Por mais surpreendente que possa ser, pelo menos uma imagem foi censurada (talvez mais, mas só reparei nesta). Neste caso, os seios foram cobertos com flores, e a mão de Hotaru tocando no seio de Chibiusa também está coberta por uma flor, em contraste marcante com a imagem original.
Conclusão
Apesar de não ser o lançamento premium que faria jus a esta saga, não deixes alguns defeitos estragarem o teu sonho de consumo de Sailor Moon! A 3.980 ienes (cerca de 25 euros), este livro é um achado, mesmo com os custos adicionais de envio e alfândega. Então, do que estão à espera? Mergulhem neste mundo mágico de obras de arte de Sailor Moon e deixem o vosso interior moonie brilhar! 🌙✨
Onde comprar?
CD Japan(Standard): Clica aqui
AmiAmi (Standard): Clica aqui
Nin-Nin Game (Standard): Clica aqui
Amazon Japan (Standard): Clica aqui* (Pode ser enviado para fora do Japão. Para comprar na Amazon Japão, é necessário criar uma conta lá. Não é possível utilizar a conta da Amazon do teu país (como uma conta da Amazon.fr de França, etc.). A Amazon Japão é uma divisão separada e para fazer pedidos lá, será necessário criar uma conta.