O Canal Panda passa a emitir Sailor Moon apenas uma vez por dia, a partir de  amanhã.

Segundo fonte da Dreamia, o horário das 13H00 de segunda a sexta-feira será substituído por Digimon Frontier. Já aos fins-de-semana, o mesmo horário ficará preenchido por novos episódios da série As Espias.

A partir do mesmo dia, Sailor Moon passa a ser transmitida apenas às 21H00, de segunda a sexta-feira e às 21H30 aos sábados e domingos.

As alterações de horário coincidem com uma programação especial do Canal Panda para assinalar o Dia Mundial da Criança. Não há informação se as alterações de horário de Sailor Moon são para manter ou se são apenas temporárias.

Quem está a gravar a série deverá rever o Guia TV e agendar a gravação para o horário da noite.

No episódio de hoje, o 65, o Canal Panda resolveu alterar a música de encerramento de Sailor Moon. Ao invés do tradicional instrumental, o Canal que é Fixe passou a música original do encerramento japonês, a "Otome no Policy", mas dobrada em português de Portugal.

Trata-se de algo completamente inédito: na nossa dobragem apenas foram traduzidas "duas" músicas. A primeira, era o encerramento da primeira série, que serviu como genérico em todas as temporadas da' "A Navegante da Lua", pela voz da Mafalda Sachetti. A segunda, foi a "Eterna Melodia", cantada pela Rita (Cristina Cavalinhos), no episódio 54, com o mesmo instrumental do encerramento.

O que aconteceu hoje deixou-nos, literalmente de boca aberta: a música de encerramento do episódio 65 de Sailor Moon era cantada pela Barbie! Mas não é a Barbie-boneca. É a Barbie do Sailor Moon Portugal. A nossa Barbie.

Sailor Moon é uma série rica em músicas que, na nossa dobragem, não foram utilizadas. Então, um dos projectos do SMpt foi traduzi-las, adaptá-las, cantá-las, editá-las…

Eu e o Sammu adaptámos algumas das letras originais para o nosso português. A Barbie e a Ler mais >>

O Canal Panda anunciou hoje, via Facebook que, "por questões técnicas" o episódio 64 de Sailor Moon, previsto para quarta-feira, não será emitido.

A série avança assim, mais uma vez, um episódio. Nesta quarta-feira é emitido o episódio 65 no horário habitual: 13H00, com repetição às 20H30.