Ficha Técnica

Original

Dobragem

Título: Bishoujo Senshi Sailor Moon

Género: Animação, Aventura, Fantasia

Ano de emissão: 1992-1997

Vozes: Kae Araki, Rica Fukami, Tohru Furuya, Keiko Han, Aya Hisakawa, Masako Katsuki, Chiyoko Kawashima, Yuko Minaguchi,Kotono Mitsuishi,Megumi Ogata,Emi Shinohara,Yasuhiro Takato,Michie Tomizawa

História Original: Naoko Takeuchi

Produtores: Kenji Ota, Iria Azuma
Director Principal: Kunihiko Ikuhara
Desenho de Personagens: Kazuko Tadano
Director de Arte: Takamura Mukuo
Supervisor de Arte: Tadao Kubota
Música: Takanori Arisawa
Directores de Animação: Masahiro Ando, Taichi Nakamura, Hideyuki Motohashi
Editora: Kodansha
Estúdios: Toei Animation

Título: A Navegante da Lua

Direcção de Dobragem:

Fernanda Figueiredo/António Semedo

Música do Genérico:

José Natário e Emanuel Lima

Cantada por:

Mafalda Sacchetti

Tradução:

Isabel Martins

Estúdio de Som:

Novaga

Ano de dobragem:

1994 a 1998 com 2 anos de paragens

Ano de emissão:

A partir de 1996- S.I.C (toda a série; várias repetições)

A partir de 2000- T.V.I.- Batatoon (toda a série, várias repetições)

A partir de 2002- Canal Panda (série S a Stars, várias repetições)

A partir de 2011 – Canal Panda (toda a série, várias repetições)

Fernanda Figueiredo	Bunny Tsukino, Chibi-Usa, Rainha Beryl, Black Lady e alguns monstros do dia
Isabel Wolmar	Mercúrio, Saturno, An/Natália, Esmeralda, Karmesite, Calaverite, Plutão (série R) Kaorinite, Eugénia, Mimi, Marilu, Beatriz, Sílvia e Penélope, Nehelénia, Sailor Galáxia e a maior parte dos monstros do dia
Cristina Cavalinhos	Artemisa, Rita, Sara, Mãe da Bunny, Bertierite e Plutão (Série S e Stars)
Cristina Paiva	Júpiter, Vénus, Petzite e Sailor Lead Crow
Olga Lima	Úrano, Neptuno e Sailor Aluminum Seiren
Vera Vilardebó Sacchetti	Reika (Série SuperS – namorada do Mário)
António Semedo	Luna, Kunzite, Neflite, Jedite, Ail/Sérgio, Rubi Príncipe Diamante, Hélios-Pégasos, Olho-de-Tigre e Prof. Tomoe
Rogério Jacques	Gonçalo, Olho-de-Falcão, Safira, Seiya e Zoisite
Miguel Feijão	Taiki, Yaten e Olho de Peixe
Mafalda Sacchetti de Carvalho	Genérico- "Luna Luna"