Download de Manga

O manga é, sem dúvida, a melhor forma de conhecer Sailor Moon na sua verdadeira essência.

Sailor Moon Portugal disponibiliza o download do manga traduzido, em português de Portugal (os actos ainda não traduzidos, estão disponíveis em português do Brasil). O manga é disponibilizado pela simple razõe de não existir qualquer tipo de edição oficial no nosso país – não tem propósitos lucrativos, todos os direitos pertencem a Naoko Takeuchi e à respectiva editora.

Actualmente, o manga está a ser traduzido para português de Portugal- Projecto Mantuga. A forma de leitura será idêntica à do modo ocidental (da esquerda para a direita).

Download Português de Portugal

Pretty Guardian Sailor Moon – Volume 1

Acto 1 - Usagi/ Sailor Moon

Acto 2 – Ami / Sailor Mercúrio

Acto 3 - Rei / Sailor Marte

Acto 4 - O Baile de Máscaras

Acto 5 - Makoto / Sailor Júpiter

Acto 6 - Tuxedo Kamen / Mascarado

Pretty Guardian Sailor Moon – Volume 2

Acto 7 – Chiba Mamoru / Mascarado

Acto 8 - Minako / Sailor V

Acto 9 - Serenidade / Princesa

Acto 10 - Tsuki / Lua

Acto 11 - Reconciliação / Endymion

Pretty Guardian Sailor Moon – Volume 3

Acto 12 - Inimigo / Rainha Metalia

Acto 13 - Batalha Decisiva / Reencarnação

Acto 14 - O Fim e o Início / Pequena Estranha

Acto 15 – Invasão / Sailor Marte

Acto 16 - Abdução / Sailor Mercúrio

Pretty Guardian Sailor Moon
Histórias Curtas Vol. 1

Diário Ilustrado de Chibiusa 1
Diário Ilustrado de Chibiusa 2

Diário Ilustrado de Chibiusa 3

Batalhas de Exame 1

Batalhas de Exame 2

Batalhas de Exame 3

Capítulo Extra Bela Guerreira Sailor Moon

Pretty Guardian Sailor Moon
Histórias Curtas Vol. 2

O Amor da Princesa Kaguya
Memórias de Casablanca

Parallel Sailor Moon

Todo o restante manga (Arcos Black Moon ao Arco Stars) está disponível emportuguês do Brasil, mangas estes gentilmente cedidos por SOS Sailor Moon Brasil. Devem ser lidos da maneira oriental:

Como ler o manga da maneira original

Nota:

as numerações desta edição brasileira são diferentes das do manga traduzido por nós
- ex: o nosso acto 14 corresponde ao acto 13 nesta tradução brasileira.

Arco Lua Negra (Black Moon)

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 4

Acto 13 – Um fim e o recomeço /A pequena estranha
Acto 14 – Lua Negra Kooan / Sailor Mars
Acto 15 – Lua Negra Berthier / Sailor Mercury
Acto 16 – Lua Negra Petz / Sailor Jupiter

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 5

Acto 17 – Lua Negra Calaveras / Sailor Venus
Acto 18 – Sailor Pluto / O portal do tempo
Acto 19 – Tóquio de Cristal / Rei Endymion

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 6

Acto 20 – Nemesis / Complicações
Acto 21 – Nemesis / A manobra secreta
Acto 22 – Ataque / Black Lady

Arco Infinito (Infinity)

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 7

Acto 23 – Renascimento / Sem fim
Acto 24 – Infinito 1: Pressentimento

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 8

Acto 25 – Infinito 2: Agitação
Acto 26 – Infinito 3: Duas novas guerreiras
Acto 27 – Infinito 4: Sailor Uranus-Tenou Haruka / Sailor Neptune- Kaiou Michiru
Acto 28 – Infinito 5: Sailor Pluto / Meiou Setsuna

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 9

Acto 29 – Infinito 6: Três guerreiras
Acto 30 – Infinito 7: Transformação / Super Sailor Moon
Acto 31 – Infinito 8: Labirinto Infinito – Parte 1
Acto 32 – Infinito 9: Labirinto Infinito – Parte 2

Bish?jo Senshi Sailor Moon – Volume 10

Acto 33 – Infinito 10: Infinidade

(O volume 11 consiste na história "O Amor da Princesa Kaguya" e "Memórias de Casablanca", disponíveis nas 'Histórias Curtas Vol.2' em Português de Portugal)