O quarto arco de Sailor Moon, centrado em Chibi-Usa, conta a saga de Pégasus e a procura do Cristal de Ouro. Os principais antagonistas são o Death Moon Circus (Circo da Lua Morta). A história de Nehelénia teve fortes influências da fabula de Maleficiente, do conto de Cinderela.
A adaptação deste arco no 1.º anime é considerada como a mais infantil, marcando a descida de popularidade do anime.
O quarto arco corresponde:
- Sailor Moon SuperS (1.º anime) – Episódios 128 a 166
- Manga – Arcos 39 a 49
Resumo
Esta quarta e penúltima série é notória pelo aumento da qualidade do desenho e coloração por parte da TOEI Animation, empresa que produziu o anime, apesar de ser a mais infantilizada e menos apreciada pelos fãs.
Um eclipse cobre a cidade
Quando Bunny, Chibi-Usa, Ami, Rita, Maria, Joana e Gonçalo vão ao parque da cidade ver o grande eclipse solar que vai ocorrer. Quando o céu escurece, na penumbra aparece uma tenda que se instala na cidade, o Circo da Lua Morta (Dead Moon Circus), um circo cheio de alienígenas cujo líder, um velho chamada Zircónia (Zirconia) [1] que tem ordens de procurar o Pégasos, que se esconde nos sonhos lindos de algum ser humano, para conseguir o Cristal Dourado que está no chifre dele.
Zircónia envia o Trio Amazonas (Amazon Trio) – Olho de Peixe(Fisheye), Olho de Falcão (Hawk’s Eye) e Olho de Tigre (Tiger’s Eye) em busca de Hélios (Eriosu), o Pégasos, que se escondeu nos sonhos de Chibi-Usa. Para isso eles usam um ataque que permite que o Espelho dos Sonhos saia do corpo da pessoa, deixando-a em transe e vazia. A primeira vez que a Sailor Moon e a Sailor Chibi-Moon lutam contra o Lemures rapidamente se apercebem que os seus antigos ataquem não mais funcionam.
Ficando desesperadas, a Navegante Chibi Moon pede para que alguém a ajude. De repente surge no céu Pégasos, que as transforma em Super Navegante da Lua e Super Navegante Chibi Moon. O Ceptro de Espiral (Cutie Moon Rod) transforma-se no Caleidoscópio e o Ceptro do Coração de Açúcar (Pink Suggar Rod) no Cristal Carillon, que resulta um incrível e poderoso ataque, em que Chibi Moon diz: “Pégasos, por favor, protege os sonhos das pessoas. Toca o Sino!”(Twinkle Yell!) seguidamente do ataque Linda Meditação da Lua! (Moon Gorgeous Meditation!)
A cumplicidade – o segredo de Pégasos
Mais tarde, Hélios conta a Chibi-Usa que o seu mundo foi destruído pelo Circo da Lua Morta, em busca do Cristal Dourado. Nehelénia(Neherenia) –líder suprema, capturou o seu corpo, mas sua alma fugiu em direcção ao brilho do sonho mais lindo, o de Chibi-Usa. Para ajudar a Sailor Moon numa altura de perigo, Pégasos faz com que as restantes Navegantes adquiram novos poderes e frases de transformação. Após diversas batalhas, o Trio Amazonas é derrotado e revela sua boa natureza. As suas substitutas não são nada mais nada menos que o Quarteto Amazonas, constituido por quatro raparigas (ParaPara, CereCere, VesVes e JunJun).
Elas utilizam as suas bolas de bilhar mágicas para ver os Espelhos dos Sonhos das pessoas. Cansada das travessuras do Quarteto Amazonas, a rainha Nehelénia decide vir pessoalmente conquistar a Terra, derrotar as Navegantes e apanhar o Cristal Dourado.Para isso, ela começa a espalhar uma espécie de teia de aranha por Tóquio. A partir desse momento a saúde de Gonçalo começa a piorar e Bunny teme o pior. Chegam à conclusão que à medida que o poder negro da Lua Morta se espalha pela Terra, pior o Gonçalo fica. É aí que as Navegantes se dirigem à tenda do circo para a batalha final.
A vingança de Nehelénia
Lá, Chibi-Usa é raptada. O Quarteto tenta ficar com o Cristal Dourado mas são aprisionadas por Zircónia. Hélios é encontrado no Espelho dos Sonhos de Chibi-Usa, e Nehelenia consegue apanhar o Cristal Dourado. Ela ataca as Navegantes e tenta usar o Cristal, mas vê que ele havia sido trocado por um pequeno ananás por VesVes e esta entrega-o à Navegante da Lua. Chibi-Usa pede ajuda às pessoas de Tóquio para derrotar Nehelenia e uma luz dourada sai do Cristal, destruindo as tendas dos diversos circos do mal. Sailor Moon desmaia e quando acorda, vê a rainha Nehelenia a elevar-se até à lua, levando Chibi-Usa consigo. A Sailor Moon segue-a rapidamente.
Por ter perdido os seus poderes, ela está velha e feia e conta sua história: quando era uma menina, Nehelenia viu seu futuro como uma velha e ficou horrorizada, pois o que mais valorizava era sua beleza. Desesperada, ela pergunta ao espelho como fazer para manter-se eternamente bela, ao que este lhe responde que ela deveria se alimentar dos Espelhos dos Sonhos das pessoas. Ela começa a matá-los para ficar com os espelhos, na esperança de ficar eternamente jovem.
- Na versão original, Zircónia é uma mulher, sendo que na versão portuguesa Zircónia é um homem;
- Na versão portuguesa todos os monstros são chamados de demónios, apesar de existir um nome para eles em cada fase, neste caso Lemures, que traduzido significa “aquele que não dorme”.
Existem várias diferenças entre o arco Black Moon versão manga e os dois animes.
Confere algumas diferenças na lista abaixo:
Diferenças entre adaptações
- As Outer Senshi regressam no volume 14, enquanto no anime não aparecem durante toda a série
- Artemis, Diana, Phobos e Deimos transformam-se em humanos;
- Olho de Peixe não é andrógino nem apresenta comportamentos homossexuais;
- Mamoru, e mais tarde também Usagi, tossem sangue negro devido a uma maldição;
- Quando Zircónia as encerra nas esferas, Saturno leva-as até à Rainha Serenidade, que as liberta; Descobre-se que são Sailor Senshi “ao serviço” de Chibiusa; De facto, elas prometem proteger a pequena princesa no futuro; São chamadas de “Asteroid Senshi”- as protectoras da futura princesa Small Lady;
- Hotaru vive com Haruka, Michiru e Susana (ligadas por um anel, símbolo de uma promessa) e cresce muito rapidamente;
- Hotaru recupera as suas memórias nesta série, e permite que as Outer recuperem o seu poder; Dizem em coro “Planet Crystal Power, Make up”;
- Hotaru toca violino no manga e gera visões, como por exemplo, vê Chibiusa chorar junto a um Pégaso a morrer;
- As Sailor Senshi transformam-se em Super graças aos seus guardiães; Excepções são Rei (que obtém a sua nova transformação de Phobos e Deimos), Minako (de Artemis) e as Outer (de Hotaru); Se considerar-mos que Phobos e Deimos são guardiães de Rei e Artemis de Minako, as excepções vão apenas para as Outer;
- Mamoru tem o Cristal Dourado dentro de si, enquanto no anime ele se encontra no chifre de Hélios;
- No fim do 15º volume as guerreiras adquirem as transformações de eternas e de princesas, também Sailor Moon se transforma em Eternal Sailor Moon;
- Nehellenia não era uma doce criança solitária que procurava um amigo, era verdadeiramente malvada e o seu objectivo era conquistar a Terra e a Lua; é destruída por Eternal Sailor Moon, com a ajuda das outras guerreiras;
- Chibiusa devolve a vida a Hélios, depois do seu Cristal Prateado se transformar no Pink Moon Crystal.
Cada adaptação dividiu o enredo em diversas partes. O manga divide-o em 11 atos (capítulos) e o anime em 39 episódios.
Lista de Episódios / Atos
Episódio 128 |
|
| Título Original: | O encontro do destino! A Noite em que o Pégasus voa |
| Título Adaptado: | Encontro fatal |
Durante um eclipse solar, uma misteriosa tenda de circo voadora aparece no céu de Tóquio. Entretanto, Chibiusa está fascinada por um Pégasus que lhe aparece num sonho. |
|
Episódio 129 |
|
| Título Original: | Duas super transformações! O poder de Pégasus |
| Título Adaptado: | O poder de Pégasus |
Quando a Reika volta de África, a Bunny fica preocupada com os problemas da relação entre ela e o Mário. Entretanto, Olho de Tigre escolhe Reika como seu próximo alvo. |
|
Episódio 130 |
|
| Título Original: | Proteger o sonho de uma mãe! Um novo ataque para a Lua dupla |
| Título Adaptado: | O sonho da mãe |
Quando a mãe de Bunny é atacada por Olho de Falcão, a Sailor Moon tem de novo de contar com a ajuda do misterioso Pégasus. |
|
Episódio 131 |
|
| Título Original: | Capturar o Pégasus! A armadilha dos amazonas |
| Título Adaptado: | Uma armadilha para Pégasus |
Quando o Olho de Falcão anuncia que criou uma armadilha para apanhar o Pégasus, Olho de Tigre aproxima-se de Sara, com a intenção de a usar como isco. |
|
Episódio 132 |
|
| Título Original: | Feitos um para o outro! O amor da Usagi e do Mamoru |
| Título Adaptado: | O par perfeito |
A Chibiusa preocupa-se que Saori, uma amiga de Gonçalo da sua universidade, possa estar interessada do ponto de vista romântico nele. |
|
Episódio 133 |
|
| Título Original: | A traição de Artemis? Uma gatinha misteriosa aparece |
| Título Adaptado: | Uma gatinha zu-zum |
Rumores acerca de que a Artemisa possa estar interessada noutros gatos surgem e ficam fora de controlo quando uma pequena gatinha aparece e afirma ser filha de Artemisa. |
|
Episódio 134 |
|
| Título Original: | A amizade da Makoto! Uma rapariga que adora o Pégasus |
| Título Adaptado: | O apoio de uma amiga |
Bunny e Chibiusa ficam excitadas quando descobrem que a autora de um best-seller acerca de Pégasus é uma velha amizade de Maria. |
|
Episódio 135 |
|
| Título Original: | Corações que comunicam! A Chibi-Usa e o Pégasus |
| Título Adaptado: | Coração com Coração |
Olho-de-tigre escolhe como seguinte alvo a professora de artes da Chibi-Usa na esperança de conseguir atacar Pégasus e descobrir qual a pessoa em cujo sonho ele se esconde. |
|
Episódio 136 |
|
| Título Original: | Proteger o Mamoru! A inveja da Ninja Usagi |
| Título Adaptado: | O passado da Rita |
O Gonçalo muda-se para o Templo Hikawa depois do seu apartamento ficar feito em cacos. Assim, a Bunny disfarça-se de ninja para proteger a honra dele. |
|
Episódio 137 |
|
| Título Original: | A floresta das ilusões! O convite de uma bela fada |
| Título Adaptado: | A Fada Flor |
Chibi-Usa torna-se amiga de Kitakata, um desenhador obcecado com fadas. Entretanto, Olho de Peixe prepara-se para o seduzir, disfarçando-se de uma bela fada. |
|
Episódio 138 |
|
| Título Original: | Conduzir até ao paraíso! O amor que viaja no carro dos Sonhos |
| Título Adaptado: | Corre para o céu |
Ami trava amizade com uma amiga viúva de Gonçalo, e ajuda-a na tarefa de consertar um carro, o sonho que partilhava com o falecido marido. Quando Olho de Falcão as intercepta, a situação complica-se. |
|
Episódio 139 |
|
| Título Original: | Dar o melhor pelo Japão! As preocupações de uma bela rapariga samurai |
| Título Adaptado: | O sonho de uma linda espadachim |
Uma jovem rapariga com o sonho de se tornar a mais forte espadachim do Japão é o próximo alvo de Olho-de-Tigre. |
|
Episódio 140 |
|
| Título Original: | A adoração dos Minis! As guerreiras na moda |
| Título Adaptado: | Uma moda de sonho |
Olho de Peixe tem como próximo alvo o estilista Yoshiki Usui, enquanto a Bunny tem esperança de conseguir que o mesmo lhe faça um vestido de noiva de graça. |
|
Episódio 141 |
|
| Título Original: | Tempestado do amor! O plano de sair com dois rapazes da Minako |
| Título Adaptado: | Tempestade de Amor |
Bunny e as outras ficam chocadas quando descobrem que Joana está a namorar dois rapazes ao mesmo tempo. Apesar de tudo, ninguém desconfia que os dois pretendentes são na realidade Olho de Tigre e Olho de Falcão. |
|
Episódio 142 |
|
| Título Original: | A mansão dos segredos! O menu do amor para ti |
| Título Adaptado: | A melhor receita |
As meninas ficam curiosas acerca de uma senhora idosa aparentemente anti-social, depois de ela trazer Diana para sua casa. |
|
Episódio 143 |
|
| Título Original: | É a altura de acreditar no Pégasus! As super transformações das Sailor Senshi |
| Título Adaptado: | A confiança |
Começam a surgir reportagens acerca de um Pégasus que causa estragos e acidentes na cidade. Entretanto, um rapaz popular mostra interesse pela Chibi-Usa. |
|
Episódio 144 |
|
| Título Original: | Os dias brilhantes do Verão! Ami, a rapariga na brisa do oceano |
| Título Adaptado: | Sonho de Verão |
Chico desenvolve uma paixoneta por Ami durante uma viagem à praia, enquanto Olho-de-tigre organiza um plano para a seduzir. |
|
Episódio 145 |
|
| Título Original: | Atingir a primeira bailarina! O ballet da Usagi |
| Título Adaptado: | A Estrela |
| A Bunny começa a ter aulas de ballet na esperança de se tornar Primeira Bailarina. Olho-de-Peixe entra para a mesma turma e rapidamente consegue captar o olhar do Professor. |
|
Episódio 146 |
|
| Título Original: | Feriado em Juuban! Uma princesa descuidada |
| Título Adaptado: | O sonho da Princesa |
| Bunny e Chibi-Usa travam amizade com uma misteriosa estrangeira, que as acompanha ao festival de verão de Juuban. Sem saberem, a mulher é a desaparecida Princesa Rubina, perseguida pelo governo e por Olho de Falcão. |
|
Episódio 147 |
|
| Título Original: | O par do destino? A inocência da Makoto |
| Título Adaptado: | O Baile |
| Olho-de-Tigre pretende seduzir raparigas numa festa de dança numa universidade, enquanto Makoto se apaixona imediatamente com o encantador estranho. |
|
Episódio 148 |
|
| Título Original: | Sombras de um grande mal! O trio amazonas encurralado |
| Título Adaptado: | A sombra do mal |
| Enquanto Olho-de-Peixe toma como alvo Gonçalo, a Rainha Nehelenia aparece diante o Trio Amazonas e avisa-os que, sem o Cristal Dourado, irão brevemente voltar às suas formas animais. |
|
Episódio 149 |
|
| Título Original: | Espelho dos sonhos! A última actuação dos amazonas |
| Título Adaptado: | O ponto final do Trio Amazonas |
| Olho-de-Peixe descobre que a ChibiUsa pode comunicar com Pégasus, mas recusa-se a cooperar com os planos de Zircónia. Enquanto Olho-de-Falcão persegue Bunny para obter o seu espelho dos sonhos, Zircónia decide que o Trio Amazonas viveu já o suficiente. |
|
Episódio 150 |
|
| Título Original: | As amazonas! O pesadelo por detrás do espelho |
| Título Adaptado: | O pesadelo no espelho |
| Zircónia envia o Quarteto Amazonas à procura do espelho dourado e o seu primeiro alvo é uma amiga de ChibiUsa, Momoko. |
|
Episódio 151 |
|
| Título Original: | O poder explode! A canção do coração da Ami |
| Título Adaptado: | A canção romântica da Ami |
| A Ami fica obcecada com uma música que encontrou na internet e acaba por escrever uma letra para a mesma. Entretanto, VesVes do Quarteto Amazonas toma como seguinte alvo o compositor da música. |
|
Episódio 152 |
|
| Título Original: | Paixão ardente! O ataque mortífero e furioso de Marte! |
| Título Adaptado: | A paixão do fogo pelos sonhos |
| A Rita torna-se numa celebridade após aparecer num artigo de uma revista, ganhando assim uma dedicada e jovem fã de nome Nanako. |
|
Episódio 153 |
|
| Título Original: | O dentista do terror? A casa da Palla Palla |
| Título Adaptado: | A horrível clínica dentária |
| PallaPalla toma como seguinte alvo as crianças de Juuban, espalhando cáries entre a população mais nova e estabelecendo um consultório de dentista falso. |
|
Episódio 154 |
|
| Título Original: | Confrontos nos sonhos! A amizade quebrada da Makoto e da Minako |
| Título Adaptado: | A Navegante de Vénus contra Navegante de Júpiter |
| A Maria e a Joana apaixonam-se por um Educador de Infância atraente, todavia todas as tentativas por parte de Joana para fazerem com que o Professor repare nela começam prontamente a irritar Maria. |
|
Episódio 155 |
|
| Título Original: | Sobre o medo! Salta para a liberdade |
| Título Adaptado: | Um salto para a liberdade |
| Na véspera do festival de atletismo da sua escola, um amigo de Chibiusa fica preocupado com o cavalo, obstáculo que nunca conseguiu ultrapassar. JunJun aproxima-se dele com o objectivo de obter o seu Espelho dos Sonhos oferecendo-se assim para o treinar. |
|
Episódio 156 |
|
| Título Original: | Não percas os teus sonhos! O espelho que reflecte a verdade |
| Título Adaptado: | O espelho da verdade |
| Bunny e ChibiUsa tornam-se amigas de Kamoi, um jovem e esformeado artista, que é mais tarde alvo de CereCere. |
|
Episódio 157 |
|
| Título Original: | O Pégasus desapareceu?! Amizades que se trocam |
| Título Adaptado: | Amizade em risco |
| Enquanto VesVes toma como alvo um amigo excentrico de ChibiUsa que tenta construir uma máquina voadora, ChibiUsa fica preocupada com o facto de que Pégasus não confia nela. |
|
Episódio 158 |
|
| Título Original: | O segredo de Pégasus! O belo guardião |
| Título Adaptado: | O segredo de Pégasus |
| A magia de PallaPalla faz com que Bunny e ChibiUsa troquem de idades. Enquanto ChibiUsa está deslumbrada com o seu novo corpo, fica preocupada quando descobre que não consegue contactar Pégasus. |
|
Episódio 159 |
|
| Título Original: | A pequena rapsódia de amor da Chibi-Usa |
| Título Adaptado: | A pequena rapsódia |
| Como ChibiUsa fica cada vez mais enamorada por Helios, a Bunny e as suas amigas apercebem-se de que ela está apaixonada e ficam determinadas a descobrir a identidade da paixão de ChibiUsa. |
|
Episódio 160 |
|
| Título Original: | Sonhar ser um adulto! O atrevimento das amazonas |
| Título Adaptado: | Quando cresces |
| A Bunny e as suas amigas, juntamente com o Quarteto Amazonas, ajudam a organizar uma cerimónia de entrada na maioridade. |
|
Episódio 161 |
|
| Título Original: | Terror que se aproxima! O aproximar da rainha da escuridão |
| Título Adaptado: | Nas mãos do inimigo |
| Para poder escapar do seu espelho, a Rainha Nehellenia faz com que aranhas apareçam em toda a cidade, lançando-a para as trevas. |
|
Episódio 162 |
|
| Título Original: | O centro da escuridão O Circo da Lua morta |
| Título Adaptado: | O segredo da tenda de circo |
| As Guerreiras Navegantes infiltram-se no Circo da Lua Morta e são confrontadas com Zircónia. |
|
Episódio 163 |
|
| Título Original: | Labirinto de espelhos! A Chibimoon é capturada |
| Título Adaptado: | Labirinto de espelhos |
| Depois de ser capturada pela Rainha Nehellenia, a Sailor Chibi-Moon confronta a maléfica rainha. |
|
Episódio 164 |
|
| Título Original: | O cristal de Ouro aparece! O feitiço de Nehellenia |
| Título Adaptado: | O Cristal de Ouro |
| A Rainha Nehellenia força Hélios a regressar ao seu corpo e a prescindir do Cristal de Ouro, permitindo assim à maléfica rainha libertar-se do seu espelho. |
|
Episódio 165 |
|
| Título Original: | É altura do cristal brilhar! Poder maravilhoso dos sonhos |
| Título Adaptado: | O poder do cristal |
| A Rainha Nehellenia, por fim livre do seu espelho, prepara-se para usar o poder do Cristal de Ouro. |
|
Episódio 166 |
|
| Título Original: | Os sonhos, para sempre! A luz que atravessa o céu |
| Título Adaptado: | Sonhos para sempre |
| A Rainha Nehellenia toma uma desesperada e derradeira acção depois de o Cristal de Ouro destruir o Circo da Lua Morta. |
|
| Ato # | Nome |
| 39 | Original: 夢1 —日食ドリーム Tradução: Sonho 1, Sonho Eclipsado |
| 40 | Original: 夢2 —マーキュリー・ドリーム Tradução: Sonho 2, Sonho de Mercúrio |
| 41 | Original: 夢3 —マーズ・ドリーム Tradução: Sonho 3, Sonho de Marte |
| 42 | Original: 夢4 —ジュピター・ドリーム Tradução: Sonho 4, Sonho de Júpiter |
| 43 | Original: 夢5 —ヴィーナス・ドリーム Tradução: Sonho 5, Sonho de Vénus |
| 44 | Original: 夢6 —ニュー・ソルジャー・ドリーム Tradução: Sonho 6, Sonho de Novas Guerreiras |
| 45 | Original: 夢7 —ミラー・ドリーム Tradução: Sonho 7, Sonho Espelhado |
| 46 | Original: 夢8 —エリュシオン・ドリーム Tradução: Sonho 8, Sonho de Elysion |
| 47 | Original: 夢9 —デッド・ムーン・ドリーム Tradução: Sonho 9, Sonho da Lua Morta |
| 48 | Original: 夢10 —プリンセス・ドリーム Tradução: Sonho 10, Sonho da Princesa |
| 49 | Original: 夢11 —アース アンド ムーン・ドリーム Tradução: Sonho 11, Sonho da Terra e da Lua |