Frases mágicas: Biggs 4 – 3 Toei Animation

Em sete episódios, apenas três foram exibidos pelo Biggs com a versão correcta da dobragem portuguesa de Sailor Moon Crystal.

O episódio 7, que foi hoje para o ar, foi exibido com a primeira versão da dobragem, com as “frases mágicas” em português. Esta foi a quarta vez (em sete) em que o canal infanto-juvenil trocou áudios, tendo em conta que Crystal deveria ser exibida com a segunda versão da dobragem, em que as frases de “transformação” e “ataque” estão em inglês, conforme o original.

Nesta sexta-feira, fonte do Biggs afirmou ao SMpt que “de facto, houve um problema” com os áudios de alguns episódios da série.

A mesma fonte garantiu, no entanto, que o erro “já está corrigido” e que “as próximas emissões vão passar correctamente”, o que, no episódio de hoje, não aconteceu.

Recorda-te que, inicialmente, a 112 Studios optou, a pedido dos fãs, por gravar as “frases mágicas” em português, uma vez que não havia nenhuma informação contrária por parte dos produtores de Crystal, segundo explicou ao SMpt o Director de Dobragem, José Luiz Alves.

No entanto, a cinco dias da estreia do novo anime, o estúdio recebeu a indicação de que as frases de “transformação” e “ataque” teriam que ficar conforme a versão original, o que obrigou a que todos os actores fossem contactados para, em tempo record, regravar “frases mágicas” e outros apontamentos, clarificou o Director de Dobragem.

Os novos áudios foram, então, enviados para o Biggs que, actualmente, tem duas versões da dobragem portuguesa de Sailor Moon Crystal: uma 100% em português e a outra (a correcta, por indicação da produtora japonesa), com as “frases mágicas” em inglês.