O estúdio onde está a ser gravada a dobragem portuguesa de Sailor Moon Crystal abriu recentemente as suas portas para um “Meet and Greet” com parte do elenco da série.
Biggs troca áudios e cria confusão entre os fãs
O episódio 6 de Sailor Moon Crystal foi ontem exibido no Biggs que, uma vez mais, utilizou o áudio incorrecto, com as “frases mágicas” em português. Esta situação contraria as determinações da Toei Animation, que quer nomes de personagens, frases de “transformação” e “ataque” conforme o original, e criou uma verdadeira confusão entre os fãs, que apontam o dedo em todas as …
Reviravolta nas dobragens: Toei quis as frases mágicas em inglês!
Faltavam apenas cinco dias para a estreia de Sailor Moon Crystal em Portugal quando a 112 Studios recebeu uma ordem inesperada da Toei Animation: as “frases mágicas” têm que ficar como no original, em inglês. Nesta altura, já estavam gravados muitos episódios (com as “frases mágicas” em português) prontos a exibir na televisão. A solução? Chamar os actores e, em …
“Sailor Mercury” reage aos comentários dos fãs
“É uma grande responsabilidade, para mim, fazer parte da dobragem de uma série tão amada pelos fãs”, assume Carla García, actriz que dá voz a Ami Mizuno (e Minako Aino, entre outras), na dobragem portuguesa de Sailor Moon Crystal. Numa pausa nas gravações, a actriz confidenciou-nos que fica
Portugal rendido à nova Usagi
“A Raquel Ferreira nasceu para interpretar a Usagi!”; “Fabulosa, excelente trabalho.”; “A voz da Usagi é tão querida.”; “Não há palavras para descrever como ficou fantástico e como adorei!”*. Os comentários acima são apenas alguns dos que foram escritos por fãs na nossa página no Facebook, com notórios elogios à voz de Raquel Ferreira, que interpreta Usagi Tsukino, em Sailor …